Preguntas frecuentes

  • ¿Puede suministrar alguna información sobre el Programa de Recompensas por la Justicia (RPJ)?

    ¿Puede suministrar alguna información sobre el Programa de Recompensas por la Justicia (RPJ)?

    • RPJ, Recompensas por la Justicia, Programa Contraterrorista de Recompensas del Departamento de Estado de los EE. UU., fue establecido por la Ley de 1984 para luchar contra el terrorismo internacional, ley pública 98-533 (codificada en 22 del Código de los Estados Unidos, U.S.C. § 2708). El Programa RPJ es administrado por la Dirección de Seguridad Diplomática del Departamento de Estado y su propósito es capturar y enjuiciar a terroristas internacionales y evitar actos de terrorismo internacional contra personas o propiedad estadounidenses. Conforme a este programa, el Secretario de Estado puede autorizar recompensas por información que conduzca a la detención o la condena de cualquier persona que planee, cometa, ayude o intente actos de terrorismo internacionales contra personas o propiedad de los Estados Unidos; que impida que tales actos ocurran; que conduzca a la identificación o localización de un líder terrorista clave, o que interfiera con la financiación del terrorismo.

      En el sitio web del Programa del RPJ se mantiene actualizada una lista de los ofrecimientos vigentes de recompensas: www.rewardsforjustice.net. La mayoría de los ofrecimientos de recompensas son hasta de $5 millones. Sin embargo, los ofrecimientos de recompensas pueden oscilar entre menos de $1 millón y hasta de $25 millones. Por otra parte, conforme al RPJ también se pueden ofrecer recompensas en circunstancias oportunas cuando no se haya ofrecido anteriormente ninguna recompensa.

      El Programa de Recompensas por la Justicia ha pagado más de $150 millones de dólares al menos a 100 personas a cambio de información que evitó atentados terroristas internacionales o ayudó a capturar y enjuiciar a los partícipes en actos terroristas anteriores.

  • ¿Cuál es el grado de eficacia del RPJ?

    ¿Cuál es el grado de eficacia del RPJ?

    • Como parte del Programa del RPJ, las fuentes suministraron información que ayudó a evitar o resolver favorablemente actos de terrorismo internacional contra intereses estadounidenses y a capturar y enjuiciar a algunos de los terroristas más conocidos del mundo. Estas iniciativas han salvado la vida a innumerables inocentes.

      Por ejemplo, en Irak, sólo 18 días después del anuncio de recompensas por Uday y Qusay Hussein, se presentó una fuente y ofreció información sobre su paradero. Otro éxito bastante publicitado es la captura de Ramzi Yousef, uno de los terroristas del World Trade Center en 1993, quien fue localizado en 1995 gracias a la información que suministró una fuente en respuesta a una recompensa ofrecida en el marco del RPJ.

  • ¿Cómo anuncian los ofrecimientos de recompensas?

    ¿Cómo anuncian los ofrecimientos de recompensas?

    • Además del sitio web del RPJ, utilizamos carteles, cajas de fósforos, publicidad pagada en la radio y los periódicos, la Internet y todo otro medio indicado para ayudar a procesar a los responsables de atentados terroristas contra los Estados Unidos.

  • ¿Qué información revelan sobre los pagos de las recompensas?

    ¿Qué información revelan sobre los pagos de las recompensas?

    • Un aspecto central de este Programa es que garantizamos la confidencialidad estricta de las respuestas a nuestras campañas de recompensas. Cabe destacar aún más que no divulgamos los nombres de los beneficiarios de una recompensa y, por lo general, no publicamos incluso el pago de una recompensa. En ciertos casos prominentes, anunciaremos el pago de una recompensa pero sin dar a conocer la información suministrada.

  • ¿Puede brindar algunos detalles sobre los pagos específicos de recompensas?

    ¿Puede brindar algunos detalles sobre los pagos específicos de recompensas?

    • La suma más alta pagada hasta la fecha fue de $30 millones a una persona que suministró información que permitió dar con el paradero de Uday y Qusay Hussein.

      En las Filipinas se celebraron cuatro ceremonias públicas de entrega de recompensas como parte del RPJ. La más reciente fue el 7 de junio de 2007, y el total de las recompensas en esa ceremonia fue de $10 millones. Este pago de recompensas es el más grande del RPJ en las Filipinas desde el inicio del programa.

  • ¿Cómo podemos estar seguros de que han pagado realmente las recompensas dado que por lo general no brindan detalles?

    ¿Cómo podemos estar seguros de que han pagado realmente las recompensas dado que por lo general no brindan detalles?

    • Como se mencionó, el RPJ ocasionalmente hace algunos anuncios sobre pagos de recompensa de alto perfil. También presentamos un informe confidencial al Congreso después de hacer efectivo un pago.

  • ¿Cuáles son los requisitos para merecer una recompensa? ¿Qué tipo de información están buscando?

    ¿Cuáles son los requisitos para merecer una recompensa? ¿Qué tipo de información están buscando?

    • Anyone who provides actionable information that will either help us prevent or favorably resolve acts of international terrorism against the U.S. anywhere in the world may potentially be eligible for a reward.
      If, for example, a terrorist involved in either the planning or execution of an attack against U.S. persons and/or property is arrested or convicted as a result of information provided by a source, that source may be eligible for a reward.
      In addition, anyone with information regarding the identification or location of a key leader in an international terrorist organization may be eligible for a reward. Rewards may also be paid for information about an individual or organization that is trafficking drugs to finance acts of international terrorism or to raise money to sustain or support a terrorist organization.
      However, under the law that governs the program, U.S., state, local, and foreign government employees are generally not eligible for a reward if they provide information obtained in the performance of their official duties.

      Toda persona que ofrezca información recurrible que contribuya a prevenir o resolver favorablemente actos de terrorismo internacional contra los Estados Unidos en cualquier parte del mundo podría reunir las condiciones para recibir una recompensa.

      Por ejemplo, si se detiene o condena a un terrorista que participe en la planificación o la ejecución de un atentado contra personas o bienes de los Estados Unidos como resultado de información suministrada por una fuente, esa fuente puede reunir las condiciones para recibir una recompensa.

      Por otra parte, toda persona con información sobre la identificación o la ubicación de un cabecilla clave en una organización terrorista internacional puede hacerse acreedora a una recompensa. También se pueden entregar recompensas por información sobre un individuo u organización que participe en el narcotráfico para financiar actos de terrorismo internacional o recaudar dinero en respaldo o apoyo de una organización terrorista.

      Sin embargo, en virtud de la ley que rige el programa, en términos generales, los empleados públicos de los Estados Unidos, estatales, municipales y extranjeros no reúnen las condiciones para recibir ninguna recompensa si ofrecen información obtenida en el desempeño de sus deberes oficiales.

  • ¿Qué ocurre si una fuente pone en peligro su vida al suministrar información sobre un terrorista y luego se entera de que su vida está en peligro? ¿Puede el RPJ suministrar protección?

    ¿Qué ocurre si una fuente pone en peligro su vida al suministrar información sobre un terrorista y luego se entera de que su vida está en peligro? ¿Puede el RPJ suministrar protección?

    • Según se mencionó anteriormente, la confidencialidad es una piedra angular del Programa de RPJ. Este mantiene estrictamente la confidencialidad de la identidad de toda persona que dé información en respuesta a un ofrecimiento de recompensa o sea beneficiaria de una recompensa. Por otra parte, se puede ofrecer la reubicación de una fuente y su familia pero estos asuntos deberán considerarse tomando cada caso por separado.

  • ¿Cómo se paga a los individuos?

    ¿Cómo se paga a los individuos?

    • Each reward nomination is considered on a case-by-case basis. The process for paying a reward is as follows:
      Either a U.S. investigating agency, such as the Department of Defense or the FBI, or a U.S. embassy abroad, must first nominate a person for a reward. An interagency committee then carefully evaluates the information. If the Interagency Rewards Committee believes an individual is eligible for a reward, it recommends that the Secretary of State approve a reward.
      The recommendation of the Committee, however, is not binding. The Secretary of State has complete discretion over whether or not to authorize a given reward, and can change the amount of the reward, within the terms of the law.
      If there is a federal criminal jurisdiction in the matter, the Secretary requests the concurrence of the Attorney General before paying the reward.

      Cada nominación para entregar una recompensa se considera individualmente. El proceso para hacer efectiva una recompensa es el siguiente:

      Un organismo investigador de los Estados Unidos, como el Departamento de Defensa o el FBI, o una embajada de los Estados Unidos en el extranjero, debe nominar primero a una persona como beneficiaria de una recompensa. Luego, un comité interinstitucional evalúa minuciosamente la información. Si el Comité Interinstitucional de Recompensas considera que un individuo se ha hecho acreedor de una recompensa, recomienda al Secretario de Estado la aprobación de la recompensa.

      Sin embargo, la recomendación de la Comisión no es vinculante. El Secretario de Estado tiene la discreción completa para autorizar o no una recompensa dada y puede modificar el monto de la misma, dentro de los términos de la ley.

      Si existe jurisdicción penal federal sobre el tema, el Secretario solicita el asentimiento del Procurador General antes de hacer efectiva la recompensa.

  • ¿Cómo se determinan el monto de los pagos de recompensas?

    ¿Cómo se determinan el monto de los pagos de recompensas?

    • Los montos de las recompensas se basan en diferentes factores, entre otros, la amenaza que representa un terrorista dado, la gravedad del peligro o daño a personas o bienes estadounidenses, el valor de la información suministrada, el riesgo al que se enfrenta una fuente y su familia y el grado de cooperación de una fuente en una investigación o juicio.

  • ¿Puede brindar detalles sobre el Fondo de Recompensas por la Justicia?

    ¿Puede brindar detalles sobre el Fondo de Recompensas por la Justicia?

    • El Fondo de Recompensas por la Justicia era una organización benéfica no gubernamental, sin fines de lucro en virtud de 501(c)(3) cuya única afiliación al Programa de Recompensas por la Justicia del Departamento de Estado tenía como propósito reunir y suministrar contribuciones privadas para su uso en la identificación y captura de terroristas que operan dentro de los Estados Unidos y en el extranjero. El Fondo de Recompensas por la Justicia fue creado y administrado por un grupo de ciudadanos estadounidenses particulares. El grupo se dirigió al Departamento de Estado poco tiempo después de los atentados del 11 de septiembre y solicitó la aprobación para conseguir dinero a través de donaciones del público en general para apoyar el RPJ. Analizamos esta propuesta y apoyamos las iniciativas del Fondo de Recompensas por la Justicia. Después de proporcionar asistencia en los años posteriores al 11 de septiembre el Fondo se disolvió en agosto de 2008.

  • Al ofrecer una recompensa ¿no están alentando a los cazadores de recompensas?

    Al ofrecer una recompensa ¿no están alentando a los cazadores de recompensas?

    • Nos oponemos enérgicamente a que cazadores de recompensas y otros individuos que no formen parte del gobierno procuren capturar a terroristas dado que el RPJ ofrece recompensas a cambio de información útil para que los organismos públicos indicados localicen y capturen a estos individuos.

  • Si deseo suministrar información ¿con quién debo comunicarme?

    Si deseo suministrar información ¿con quién debo comunicarme?

    • People with information should contact the Regional Security Office at the nearest U.S. embassy or consulate, the FBI, or use the following contact information:
      Mailing address: RFJ, Washington D.C. 20522-0303, USA Toll-free number: 1-800-US-REWARDS Email: [email protected]

      Las personas con información deben comunicarse con la Oficina de Seguridad Regional en la embajada o consulado estadounidense más cercano, el FBI o utilizar la siguiente información de contacto:

      Dirección postal: RFJ, Washington D.C. 20522-0303, EE. UU. Línea de atención gratuita en los EE. UU.: 1-800-US-REWARDS. Correo electrónico: [email protected]

  • Desearía solicitar permiso para usar materiales (imágenes) de su sitio web en mi presentación o publicación.

    Desearía solicitar permiso para usar materiales (imágenes) de su sitio web en mi presentación o publicación.

    •  

      A menos que se indique que la información en este sitio web está protegida por derechos de autor, la misma es de dominio público y puede copiarse, publicarse o utilizarse de otra manera sin permiso del RPJ. Solicitamos que se cite al RPJ como la fuente de información y que todo crédito por fotografía o datas se atribuyan de igual manera al fotógrafo o autor o al RPJ, según corresponda.

      Si se indica que una fotografía, gráfico o todo otro material está protegido por derechos de autor, se deberá obtener el permiso de la fuente original para copiar esos materiales. Además, debe tener en cuenta que la ley penal, sección 713, título 18 del Código Federal, prohíbe el uso del Gran Sello de los Estados Unidos en ciertas circunstancias esbozadas en esa sección; en consecuencia, recomendamos que consulte a un abogado antes de usar el Gran Sello en cualquier contexto.